新潟市医師会

市民の皆様へ

休日や夜間に病気になったら
If you need a doctor during off-hours or on a holiday.

内科・小児科・整形外科・産婦人科・眼科・耳鼻咽喉科・脳外科
Internal medicine,Pediatrics,Orthopedics,Gynecology,Ophthalmology,
Otorhinolaryngology,and Neurosurgery

	小児科 Pediatrics
診療時間 Hours	内科 Internal medicine	平日 weekday 午後7時～翌朝7時※ 7 p.m. to 7 a.m.※ 土曜 Saturday 午後2時～翌朝7時 2 p.m. to 7 a.m. 日曜・祝日 Sunday, National Holidays 午前7時～翌朝7時※ 7 a.m. to 7 a.m.※ ※翌日が休日の場合は翌朝9時まで診療
	整形外科 Orthopedics	平日 weekday 午後7時～午後10時 7 p.m. to 10 p.m. 土曜 Saturday 午後3時～翌朝9時 3 p.m. to 9 a.m. 日曜・祝日 Sunday, National Holidays 午前9時～午後10時 9 a.m. to 10 p.m.
	産婦人科 Gynecology	日曜・祝日 Sunday, National Holidays 午前9時～午後6時 9 a.m. to 6 p.m.
	眼科 Ophthalmology
	耳鼻咽喉科 Otorhinolaryngology
	脳外科 Neurosurgery
場所 Location	新潟市中央区紫竹山3丁目3番11号新潟市総合保健医療センター　1階 3-3-11 Shichikuyama, Chuo-ku, Niigata-shi 1st Floor,
電話 Telephone	025-246-1199

急患診療センター受付
Emergency Medical Center Reception Desk

新潟市総合保健医療センター　1階

1st floor,

在宅当番

新潟地区

診療科	診療日	診療時間
産婦人科	土曜日	午後2時から午後6時まで（新潟市産婦人科医会ホームページにリンク）

※詳しくは、新潟市急患診療センター TEL.025-246-1199にお問い合わせください。

新潟県小児救急医療電話相談事業

内科と小児科の情報をお知らせしています。

This is information on the internal medicine and the pediatrics.

診療時間 Hours	月曜～土曜 Monday - Saturday	午後7時～午後10時 7 p.m. to 10 p.m.
診療時間 Hours	日曜・祝日 Sunday, National Holidays	午前9時～午後5時、午後7時～午後10時 9 a.m. to 5 p.m. , 7 p.m. to 10 p.m.
場所 Location	新潟市西蒲区巻甲4363番地（巻税務署前・国道460号沿） 4363 Maki-kou, Nishikan-ku, Niigata-shi
電話 Telephone	0256-72-5499

急患診療センターはみなさんが、休日、夜間等に発病した内科・小児科の病気の応急診療のために設けられたものです。
A medical center for emergency pediatric and internal medical treatment is available for holiday and off-hour emergencies.
まず、かかりつけの医師に連絡してください。かかりつけの医師が不在の際に急患診療センターに受診して下さい。
In case of an emergency, please try to contact your regular doctor first. If they are not available, come to the Center.
薬は原則として、1日分だけしかお出しできません。
Medicine can be prescribed in principle for only one day.
従って翌日は症状が軽くなっても必ずかかりつけの医師の診療を受けて下さい。
Therefore, if you receive treatment at the Center, be sure to see your regular doctor the next day, even if you feel better.
健康保険証・各種医療費受給者証はかならずお持ち下さい。
Be sure to bring your health insurance card.
他のお医者さんから薬をもらっている方はその薬を持ってきて下さい。
Bring any medicine you are taking which you received from other doctors.
できるだけかかりつけの医師に昼間のうちに診療を受けて下さい。急病でない方が受診されますと本来の救急医療に支障をきたしますので、ご協力をお願いします。
Treating non-emergency cases makes it difficult to provide the best treatment for people who require immediate medical care. Please visit your regular doctor whenever possible during their regular hours.
Thank you.